1 00:00:46,249 --> 00:00:48,365 Geloof me, ik weet wat ik doe. 2 00:01:13,129 --> 00:01:16,007 Wie ben je? Houd vol, ski-zwerver! 3 00:01:30,449 --> 00:01:35,159 'Twaalf uur zijn verstreken sinds het bezoek van de burgemeester dochter werd voor het eerst als vermist opgegeven. 4 00:01:35,249 --> 00:01:40,687 'De politie denkt dat ze is ontvoerd of... is gewoon heel goed in verstoppen. 5 00:01:40,769 --> 00:01:43,920 - 'De ontvoering...' - Het werd tijd, chef. 6 00:01:44,009 --> 00:01:47,445 Mijnheer burgemeester, Een politieauto vond dit in een telefooncel. 7 00:01:47,529 --> 00:01:50,327 Een anonieme beller tipte ons. 8 00:01:50,409 --> 00:01:54,004 ‘Wij hebben uw dochter. Betaal ons $1 miljoen of we vermoorden haar. 9 00:01:54,089 --> 00:01:56,080 "Details volgen later. Prettige dag. " 10 00:01:57,569 --> 00:01:59,525 $ 1 miljoen! Goede Heer! 11 00:01:59,609 --> 00:02:03,158 Uw huisbeveiliger verkeert in kritieke toestand. 12 00:02:03,249 --> 00:02:06,002 Arme man. Hij was als een werknemer voor mij. 13 00:02:06,089 --> 00:02:08,649 'We zijn op de plaats van een overval op een drankwinkel 14 00:02:08,729 --> 00:02:11,766 'gedwarsboomd door deze man - Inspecteur Sledge Hammer. 15 00:02:11,849 --> 00:02:14,647 'Inspecteur Hammer, vertel ons wat er is gebeurd. ' 16 00:02:14,729 --> 00:02:19,086 'Nou mevrouw, er zijn twee boeven binnengekomen en bedreigde de eigenaar met jachtgeweren. 17 00:02:19,169 --> 00:02:23,924 'Ik trok mijn Magnum en doodde ze allebei, Toen kocht ik wat eieren en wat melk 18 00:02:24,009 --> 00:02:26,204 'En wat kleine cocktailprikkers. ' 19 00:02:26,289 --> 00:02:30,248 'Inspecteur, dat deed u in de winkel absoluut noodzakelijk?' 20 00:02:30,329 --> 00:02:33,207 'O ja, ik had helemaal geen boodschappen. ' 21 00:02:34,049 --> 00:02:37,644 Deze voorhamer... wie is hij? 22 00:02:37,729 --> 00:02:41,278 Een bedreiging. Hij vuurde waarschuwingsschoten op jaywalkers. 23 00:02:41,369 --> 00:02:45,487 Na dit incident heb ik hem geschorst met het bevel zijn appartement niet te verlaten. 24 00:02:45,569 --> 00:02:47,764 Haal hem eraf en zet hem op deze zaak. 25 00:02:47,849 --> 00:02:54,197 Burgemeester, het gerucht gaat dat deze man... praat tegen zijn pistool alsof het een persoon is! 26 00:02:54,289 --> 00:02:58,601 Dit is niet open voor discussie. Dit is een bevel. Ik wil Sledge Hammer! 27 00:03:08,889 --> 00:03:12,848 Wat is al het kabaal?! 28 00:03:12,929 --> 00:03:17,081 Doe jij er een deksel op! 29 00:03:17,169 --> 00:03:19,683 Hallo? Nog even. 30 00:03:19,769 --> 00:03:25,127 Hé, mensen, toon een beetje medeleven! Houd het laag! Ik ben aan de telefoon, hè? 31 00:03:25,209 --> 00:03:28,963 Hé, hier wonen andere mensen, oké?! 32 00:03:29,049 --> 00:03:31,005 Oké, ga je gang, praat met me. 33 00:03:31,889 --> 00:03:34,005 Je snapt het. Ik kom zo naar beneden. 34 00:03:36,209 --> 00:03:38,882 Hoor je dat? Ik ben van de schorsing af. 35 00:03:38,969 --> 00:03:41,927 Het lijkt erop dat ze het niet kunnen houden een goede man, hè? 36 00:03:42,009 --> 00:03:43,761 Of ik ook niet. 37 00:04:03,009 --> 00:04:06,160 - Voorhamer! - Wat is er aan de hand? 38 00:04:06,249 --> 00:04:08,365 Ik heb een sluipschutter op dat dak. 39 00:04:11,569 --> 00:04:15,118 Die waardeloze, yoghurtetende engerd! 40 00:04:15,209 --> 00:04:17,359 - Gebouw geëvacueerd? - Ja. 41 00:04:19,609 --> 00:04:22,760 Er zit ongedierte op het dak... maar ik heb een idee. 42 00:04:22,849 --> 00:04:25,409 - Met wie praat je? - Niemand. 43 00:04:39,129 --> 00:04:41,689 Wat ben je aan het doen? Je wordt vermoord! 44 00:05:05,569 --> 00:05:07,525 Ik denk dat ik hem heb. 45 00:05:19,569 --> 00:05:23,562 - Wat is het probleem? - De waardeloze machine heeft mijn geld afgepakt. 46 00:05:23,649 --> 00:05:25,924 Blijf er vanaf. 47 00:05:26,009 --> 00:05:27,761 Nee! 48 00:05:34,169 --> 00:05:37,320 Hamer! Op dit moment in mijn kantoor! 49 00:05:42,089 --> 00:05:45,638 Wat heb ik je verteld over het afvuren van je pistool naar binnen? 50 00:05:45,729 --> 00:05:47,685 Eh, je zei, eh... doe het niet. 51 00:05:47,769 --> 00:05:51,318 Verdomd juist! En zet die verdomde zonnebril af! 52 00:05:51,409 --> 00:05:53,525 - Welke zonnebril... - Ik zei: doe ze uit! 53 00:05:56,089 --> 00:06:00,367 Je kon het niet weerstaan, je kon het niet laten een gebouw op te blazen 54 00:06:00,449 --> 00:06:03,247 Op weg naar je werk, zou je kunnen, Hammer? 55 00:06:03,329 --> 00:06:07,447 Kijk, de enige manier om criminelen te bestrijden is om wilder te zijn dan zij. 56 00:06:07,529 --> 00:06:11,647 - Pow! Dat is mijn boodschap. - Ik voel een migraine opkomen. 57 00:06:11,729 --> 00:06:13,401 Hier een migraine. 58 00:06:13,489 --> 00:06:17,243 De reden dat je deze hoofdpijn krijgt is je nek uit de lijn. 59 00:06:17,329 --> 00:06:19,889 Je hebt een chiropractische aanpassing nodig. 60 00:06:19,969 --> 00:06:22,483 Dat beter? 61 00:06:22,569 --> 00:06:26,767 Jij sadistische, verdorvene, bloeddorstig, barbaars... 62 00:06:26,849 --> 00:06:29,283 Jij roept mij binnen om mij te overladen met complimenten? 63 00:06:29,369 --> 00:06:32,759 Nee! Je hebt gehoord wat er is gebeurd aan de dochter van de burgemeester? 64 00:06:32,849 --> 00:06:36,080 - Nee. - Hammer, lees je de kranten niet? 65 00:06:36,809 --> 00:06:41,837 Nee, ik krijg informatie van betrouwbaarder bronnen zoals geruchten en kleine kinderen. 66 00:06:43,009 --> 00:06:46,445 Ze is gisteravond ontvoerd uit de woning van de burgemeester. 67 00:06:47,249 --> 00:06:52,562 U bent persoonlijk uitgenodigd om het onderzoek naar deze zaak te leiden. 68 00:06:52,649 --> 00:06:56,085 Gevraagd? Echt? Door wie? 69 00:06:56,169 --> 00:07:00,959 Door mij. Ik ben onder de indruk van de manier waarop jij krijgt resultaten, Hammer. 70 00:07:01,049 --> 00:07:04,280 zei chef Reisner u hebt informatie verkregen van een verdachte 71 00:07:04,369 --> 00:07:07,725 door hem aan je auto vast te binden en hem door de halve stad slepen. 72 00:07:07,809 --> 00:07:12,360 Nee, dat is een stapelbed! De halve stad? Nee, we hebben de parkeerplaats nooit verlaten. 73 00:07:13,329 --> 00:07:16,958 Chief, ik vind deze man volkomen rationeel. 74 00:07:17,049 --> 00:07:18,846 Vindt iemand het erg als ik rook? 75 00:07:18,929 --> 00:07:22,558 Steek een sigaret voor mij op, meneer, weet je wat je krijgt? 76 00:07:22,649 --> 00:07:24,879 - Wauw! Nee! - Een stuk kauwgom. 77 00:07:24,969 --> 00:07:28,484 De Chirurg Generaal heeft het bepaald dat roken slecht voor je is. 78 00:07:28,569 --> 00:07:30,525 Waarom stop je niet gewoon? 79 00:07:31,369 --> 00:07:34,600 - Neem me niet kwalijk. - Ah, rechercheur, kom binnen. 80 00:07:34,689 --> 00:07:39,683 Maak kennis met rechercheur Dori Doreau. Er is niemand die meer verstand heeft van haar vakgebied. 81 00:07:40,689 --> 00:07:44,728 - Dingen alfabetisch ordenen? - Hamer, ik waarschuw je! 82 00:07:44,809 --> 00:07:49,166 Het is in orde, Kapitein, mijn achtergrond in psychologie en verdedigingstactieken 83 00:07:49,249 --> 00:07:52,127 moet zich staande houden tegen elke grap. 84 00:08:03,089 --> 00:08:07,048 De stem van de man die belde met het losgeldbriefje werd de tip opgenomen. 85 00:08:07,129 --> 00:08:11,281 Het behoort toe aan de leider van een clandestiene terroristische groepering bekend als de AVON. 86 00:08:11,369 --> 00:08:14,167 Avon? Ding-dong! 87 00:08:14,249 --> 00:08:18,800 Het Allied Violent Offense Network. Kunnen we de lichten uitdoen, alsjeblieft? 88 00:08:18,889 --> 00:08:21,278 Houd dat pistool in je holster! 89 00:08:28,729 --> 00:08:31,084 Dit is het symbool van de organisatie. 90 00:08:32,209 --> 00:08:34,723 Ik denk dat het voor zichzelf spreekt. 91 00:08:36,929 --> 00:08:39,966 Dit is de leider van de groep - Vreemde Williard Luxley. 92 00:08:40,049 --> 00:08:42,882 Zijn familie was er zo zeker van hij zou rot worden, 93 00:08:42,969 --> 00:08:46,598 ze hebben hem ter adoptie aangeboden drie jaar voordat hij werd geboren. 94 00:08:46,689 --> 00:08:50,443 Dit is Feliz Navidad, een vurige Latijnse revolutionair 95 00:08:50,529 --> 00:08:54,238 die illegaal dit land zijn binnengekomen door zich voor te doen als Julio Iglesias. 96 00:08:56,129 --> 00:09:01,886 Als laatste hebben we een voormalig lid Kurt Kruggle, een verachtelijke viezerik. 97 00:09:01,969 --> 00:09:05,518 Vijf jaar geleden voor het eerst gearresteerd voor het bedrijven van de liefde met een brandkraan. 98 00:09:05,609 --> 00:09:10,763 Ook werd hij bekeurd voor het parkeren voor de deur ervan. Mogen wij de lichten alstublieft? 99 00:09:12,569 --> 00:09:17,324 Ik zal Kruggle vinden, hem martelen en hem pakken om mij te vertellen waar die uitschotten zijn. 100 00:09:17,409 --> 00:09:22,847 Het maakt mij niet uit welke methoden je gebruikt, Hammer, breng gewoon mijn dochter terug. 101 00:09:22,929 --> 00:09:24,885 Dat zal ik doen, meneer, dood of levend. 102 00:09:25,569 --> 00:09:28,322 Het punt is om haar levend terug te brengen, Hamer. 103 00:09:28,409 --> 00:09:34,006 Juist, levend natuurlijk. Als ik zeg dood... Nee, nee, ik weet niet waar mijn hoofd naar toe is. 104 00:09:35,529 --> 00:09:39,966 Eh, Sledge, het is mijn idee dat jij en Doreau samen zijn 105 00:09:40,049 --> 00:09:42,404 zou een soort van... samenwerken... 106 00:09:42,489 --> 00:09:44,241 over deze zaak. 107 00:09:45,289 --> 00:09:47,564 Ze is, eh... Ze is een vrouw, meneer. 108 00:09:48,369 --> 00:09:52,726 Ik bedoel, ze is een vrouw. Kijk naar haar. Ze is een vrouw, meneer. 109 00:09:52,809 --> 00:09:56,279 Ze is duidelijk een vrouw. Ik ga niet samenwerken met een vrouw. 110 00:09:56,369 --> 00:09:59,884 Je gaat samenwerken met Pia Zadora als de chef je dat vraagt! 111 00:09:59,969 --> 00:10:03,678 - De enige partner die ik nodig heb is mijn amigo! - Ik zei je... 112 00:10:06,649 --> 00:10:10,164 - Sorry, kapitein, dat was een reflex. -Reflexen? 113 00:10:12,729 --> 00:10:14,685 Kom op, dame. 114 00:10:18,409 --> 00:10:21,958 Die man maakt Rambo lijkt op Pee-wee Herman. 115 00:10:27,729 --> 00:10:30,801 Ik neem aan dat je rijdt. Zoek liever naar Kruggle. 116 00:10:30,889 --> 00:10:34,848 Kijk, zolang we aan elkaar vastzitten, laten we één ding duidelijk stellen. 117 00:10:34,929 --> 00:10:39,366 Ik ben de man, ik ben de man, ik ben de man en ik geef de leiding. Heb je het? 118 00:10:39,449 --> 00:10:42,725 Ik noem de schoten en ik vuur de schoten af, begrijpen? 119 00:10:42,809 --> 00:10:45,960 Ik wed dat je denkt dat alle vrouwen dat zouden moeten zijn blootsvoets en zwanger. 120 00:10:46,049 --> 00:10:49,086 Nee, ik moedig vrouwen aan om schoenen te dragen. 121 00:10:49,169 --> 00:10:52,366 Waarom laat je niet vallen deze puberale, macho-politieact? 122 00:10:52,449 --> 00:10:56,806 Het is menselijkerwijs onmogelijk dat iemand dat is Hoe nihilistisch je ook pretendeert te zijn. 123 00:11:07,569 --> 00:11:09,321 Bevries, pizzagezicht! 124 00:11:11,569 --> 00:11:14,322 - Daar bent u er, mevrouw. Alles goed met je? - Bedankt! 125 00:11:14,409 --> 00:11:17,719 Dit soort dingen zouden niet mogen gebeuren. Tot ziens. 126 00:11:17,809 --> 00:11:20,482 Oké, sta op, voddenkruid, pronto! 127 00:11:22,889 --> 00:11:27,280 - Hamer, wat ben je aan het doen? - Ik zal deze genetische fout een lesje leren. 128 00:11:27,369 --> 00:11:31,123 We staan ​​voor het stadhuis. Wil je worden opgepakt voor politiegeweld? 129 00:11:31,209 --> 00:11:33,723 Wat een... 130 00:11:33,809 --> 00:11:37,927 Oké, oké, dat ga ik niet eens doen raak deze zee-egel aan. 131 00:11:38,009 --> 00:11:43,129 Ga achteruit, Doreau. Dus, grote kans, tijd om iemand van jouw eigen maat te kiezen. 132 00:11:43,809 --> 00:11:45,959 - Sla jezelf in de mond. - Wat? 133 00:11:46,049 --> 00:11:50,600 Je hebt me gehoord, jezelf een klap geven nu in de mond. Het is een bevel. 134 00:11:52,329 --> 00:11:55,844 Oh, kom op, moeilijker dan dat. Anders ga ik het doen. 135 00:11:58,569 --> 00:12:02,528 Oké, dat was leuk. Sla jezelf nu in de maag. 136 00:12:03,609 --> 00:12:06,726 Ik heb bijna geen tijd meer. Maak jezelf maar af. 137 00:12:25,409 --> 00:12:28,207 Geloof me, ik weet wat ik doe. 138 00:12:28,289 --> 00:12:31,361 Oké, laten we de zelfkant van deze stad doorzoeken 139 00:12:31,449 --> 00:12:34,998 en vinden dat we een sleazeball zijn onder de naam Kruggle. 140 00:12:38,329 --> 00:12:41,480 Ik raad je aan om te investeren in Bedrijfsindustrie... 141 00:12:59,209 --> 00:13:02,360 - Weet je zeker dat hij hier is? - Dat is zijn busje. Meisjes wachten in de auto! 142 00:13:02,449 --> 00:13:05,964 - Ja, ik ben bij je. - Je zorgt ervoor dat ik vermoord word! 143 00:13:06,049 --> 00:13:08,722 Ik ben een agent, geen schooljuffrouw. 144 00:13:08,809 --> 00:13:12,563 Oké. Zorg ervoor dat niemand komt achter mij aan, oké? 145 00:13:17,089 --> 00:13:20,638 - Oké, dames, wacht in de wc. - Ze spreken geen Engels. 146 00:13:23,649 --> 00:13:26,447 - Je sprak perfect Zweeds. - Alleen woorden die ik ken. 147 00:13:26,529 --> 00:13:30,158 Oké, kijk, ik ben een agent. Mijn naam is Sledge Hammer. 148 00:13:30,249 --> 00:13:32,524 Voorhamer? 149 00:13:32,609 --> 00:13:38,161 - Ik neem je mee voor ondervraging. - Wacht, ik moet eerst wat kleren aantrekken. 150 00:13:38,249 --> 00:13:42,208 - Nou, ga je gang en doe het. - Kun je je omdraaien? 151 00:13:42,289 --> 00:13:45,361 Alsjeblieft? Ik ben bescheiden. 152 00:13:52,569 --> 00:13:56,198 Oké, ik ben nu fatsoenlijk, jij stinkende agent! 153 00:13:58,129 --> 00:14:00,563 Houd altijd een pistool bij je tijdens een massage? 154 00:14:00,649 --> 00:14:06,485 Hoe kom ik anders aan een vrouw? om mij er een te geven? Laat het stuk vallen, hè? 155 00:14:07,529 --> 00:14:09,087 Langzaam. 156 00:14:15,769 --> 00:14:17,725 Ik hoorde een schot. 157 00:14:20,289 --> 00:14:22,245 Hallo ja! 158 00:14:24,169 --> 00:14:28,287 Doreau, dat was buitensporig gewelddadig en totaal onnodig. 159 00:14:28,369 --> 00:14:30,325 Ik vond het geweldig. Het was poëzie in beweging. 160 00:14:30,409 --> 00:14:34,368 Bedankt. Ik was de beste van mijn klas in man-tegen-man-gevechten. 161 00:14:36,649 --> 00:14:40,642 - Ik wil graag een keer met je vechten, Doreau. - Je bent bezig. 162 00:14:42,249 --> 00:14:46,401 - Wie denk je dat de cowboy is? - De beheerder. Goede vriend van mij. 163 00:14:46,489 --> 00:14:51,005 Laten we hier weggaan voordat hij wakker wordt. Oké, onruststoker, laten we gaan. 164 00:14:52,049 --> 00:14:54,005 Deze waren een kerstcadeau. 165 00:14:59,129 --> 00:15:02,087 Ik heb het je honderd keer gezegd, Ik weet niets! 166 00:15:04,049 --> 00:15:07,724 Het vriest hier. Mag ik wat hete koffie of zo? 167 00:15:09,649 --> 00:15:13,324 Ja, zeker. Doreau, Geef me de hete koffie, wil je? 168 00:15:13,409 --> 00:15:15,684 - Het is hier koud. - Ja. 169 00:15:15,769 --> 00:15:17,725 Brrr! 170 00:15:21,169 --> 00:15:24,639 Wauw! Ik vergat je een kopje te geven! Het spijt me, Kruggle! 171 00:15:24,729 --> 00:15:27,880 - Wat ben je aan het doen? - Dat deed je met opzet. 172 00:15:27,969 --> 00:15:31,245 Dat kun je niet doen, man, ik heb mijn rechten! 173 00:15:31,329 --> 00:15:36,084 Luister, ik ben Sledge Hammer. Ik geef niet verdomd over de rechten van criminelen! 174 00:15:36,169 --> 00:15:40,128 De enige rechten waarin ik geïnteresseerd ben bij het verdedigen zijn de rechten van... 175 00:15:40,209 --> 00:15:42,359 - Amerikaanse burgers! - Ik ben een staatsburger. 176 00:15:42,449 --> 00:15:45,122 Stil! Verwar mij niet. 177 00:15:48,089 --> 00:15:50,603 Ik vertel jullie niets, varkens. 178 00:15:53,529 --> 00:15:55,963 Oké, slijmbal. 179 00:15:57,569 --> 00:16:00,800 - Ik neem je mee naar het circus. - Het circus? 180 00:16:03,129 --> 00:16:05,563 Ik ben nog nooit in het circus geweest. 181 00:16:06,969 --> 00:16:10,166 Waar heb ik het over, man, Ik ga naar het circus? 182 00:16:10,249 --> 00:16:12,205 Dit is geweldig. 183 00:16:12,969 --> 00:16:16,518 Oké, Kruggle, voor de laatste keer... wat weet je? 184 00:16:16,609 --> 00:16:19,806 Je maakt me niet bang, man, je gaat niet schieten. 185 00:16:19,889 --> 00:16:23,040 - Oké, oké, ik zal praten! - Hamer! 186 00:16:23,129 --> 00:16:27,725 Eh... Luxley, hij zei dat hij en sommigen van de oude bende zou samenkomen 187 00:16:27,809 --> 00:16:29,765 en de dochter van de burgemeester ontvoeren. 188 00:16:29,849 --> 00:16:32,568 Hij vroeg mij of ik wilde helpen. Ik zei tegen hem: "Echt niet!" 189 00:16:32,649 --> 00:16:35,209 - Wat nog meer? - Dat is het, ik zweer het! 190 00:16:37,369 --> 00:16:42,966 Oh ja, Luxley zei dat ze dat hadden gedaan één persoon die aan de binnenkant werkt. 191 00:16:43,049 --> 00:16:45,119 - Ja, wie was dat? - Ik weet het niet. 192 00:16:47,249 --> 00:16:49,683 Iemand dichtbij de burgemeester, dat is alles wat ik weet. 193 00:16:49,769 --> 00:16:53,444 - Ja? WHO? - Hij... dat heeft hij niet gezegd. 194 00:16:55,089 --> 00:16:59,128 Laat me alsjeblieft los, laat me gaan. 195 00:17:01,089 --> 00:17:03,444 Doreau, doe mij die blinddoek om. 196 00:17:06,449 --> 00:17:09,361 Weet je, dit is een schot dat ik altijd mis. 197 00:17:13,849 --> 00:17:16,886 Iemand de burgemeester geeft veel geld! 198 00:17:16,969 --> 00:17:20,757 Dat is absoluut alles wat ik weet! Je moet me geloven! 199 00:17:24,409 --> 00:17:27,560 - Je hebt de ballon geraakt. - Ja, ik weet het. 200 00:17:27,649 --> 00:17:29,367 Ik heb het gemist. 201 00:17:37,169 --> 00:17:42,197 Ik heb toegang tot de namen en salarissen van iedereen die op de loonlijst van de burgemeester staat. 202 00:17:44,729 --> 00:17:47,163 Waarom heb je vooroordelen over computers? 203 00:17:47,689 --> 00:17:51,807 Zo heb ik mijn vrouw leren kennen... op een computerdatingservice. 204 00:17:51,889 --> 00:17:54,642 - Ben je getrouwd, Hammer? - Was getrouwd. 205 00:17:55,769 --> 00:17:57,919 Ze is drie jaar geleden weggelopen 206 00:17:58,009 --> 00:18:01,160 met een of ander nerdlid van het Vredeskorps. 207 00:18:01,249 --> 00:18:05,242 Hij zei dat hij gevoeliger was dan ik. Kun je dat geloven? O, mijn God! 208 00:18:05,929 --> 00:18:08,727 Sommige vrouwen kan het niet verdragen om met een agent getrouwd te zijn. 209 00:18:08,809 --> 00:18:13,360 Ik weet het niet. Sommige vrouwen denk ik kan het niet verdragen om met een agent getrouwd te zijn. 210 00:18:14,649 --> 00:18:18,198 Ze beschuldigde mij om mijn werk mee naar huis te nemen. 211 00:18:18,289 --> 00:18:22,077 Ze begreep het niet. Je laat hem niet op kantoor achter. Ik ben een agent! 212 00:18:22,169 --> 00:18:27,243 Iedereen wil resultaten maar weet je, niemand wil het doen, 213 00:18:27,329 --> 00:18:30,207 niemand is bereid actie te ondernemen. 214 00:18:30,289 --> 00:18:34,248 Alle andere agenten zijn... sukkels, behalve ik. 215 00:18:36,689 --> 00:18:38,839 Ik kan mijn waakzaamheid geen minuut laten verslappen. 216 00:18:40,169 --> 00:18:43,445 Hamer... dat heb je net gedaan. 217 00:18:51,049 --> 00:18:53,688 Verbeter de persoonlijke financiën van de burgemeester. 218 00:18:53,769 --> 00:18:56,647 Ik gok op de dader is een lid van zijn familie. 219 00:18:56,729 --> 00:19:00,199 Dan blijft de vrouw van de burgemeester over. Zeer onwaarschijnlijk. 220 00:19:00,289 --> 00:19:03,725 Ze is een van de meest gerespecteerde vrouwen in de stad. 221 00:19:05,009 --> 00:19:09,366 Kijk hier eens naar. Mevrouw Flambo steunt dit elke waardige liefdadigheidsinstelling die er bestaat. 222 00:19:09,449 --> 00:19:12,964 - Ja? Allemaal behalve mijn favoriete. - Wat is dat? 223 00:19:13,049 --> 00:19:14,528 Speelgoedpistolen voor peuters. 224 00:19:16,449 --> 00:19:21,000 Hamer! Hamer! Hamer! Je hebt het weer gedaan, Hamer! 225 00:19:21,089 --> 00:19:25,048 Kurt Kruggle dient een klacht in tegen jou terwijl we nu spreken! 226 00:19:25,129 --> 00:19:29,725 Zei dat je een simpele vraag stelde sessie tot een volwaardig carnaval! 227 00:19:29,809 --> 00:19:32,767 Er was geen trapeze-act, geen olifanten. Het had de smaak... 228 00:19:32,849 --> 00:19:37,365 Kapitein Trunk, het is Hammer gelukt om essentiële informatie te verkrijgen... 229 00:19:37,449 --> 00:19:39,201 Houd je mond, Doreau! 230 00:19:39,289 --> 00:19:44,044 Blijf de acties van deze hansworst verdedigen en jij komt ook in het hete water terecht! 231 00:19:57,889 --> 00:20:00,926 - Nou, de verrader is de vrouw. - Mevrouw Flambo? 232 00:20:01,009 --> 00:20:05,161 De vrouw heeft haar eigen dochter ontvoerd. Ik ga even met haar praten. 233 00:20:05,249 --> 00:20:09,208 Kijk, Hamer, Ik ben het absoluut niet eens met deze theorie, 234 00:20:09,289 --> 00:20:13,441 maar als uw partner, Ik ben bereid om je 100% te steunen. 235 00:20:13,529 --> 00:20:16,885 Laat mij met je meegaan. Ik ga even een paar telefoontjes plegen. 236 00:20:25,249 --> 00:20:27,809 - Ik vind haar leuk. - Met wie praat je? 237 00:20:27,889 --> 00:20:29,641 Gewoon... 238 00:20:34,049 --> 00:20:38,406 - Mijn vrouw? Dat is absurd! - Geloof me, ik weet wat ik doe. 239 00:20:38,489 --> 00:20:40,844 Sorry voor de handboeien. Ze verzette zich tegen arrestatie. 240 00:20:40,929 --> 00:20:43,079 Een behoorlijke vechter. Ik denk dat je dat weet. 241 00:20:43,169 --> 00:20:46,559 -Janice... - Doe het af, doe het af! 242 00:20:46,649 --> 00:20:50,608 Je zou de verontwaardiging niet geloven Ik ben doorverbonden! 243 00:20:50,689 --> 00:20:53,840 Ik haat het om het te zeggen, meneer, maar je vrouw is een leugenachtige, intrigerende, 244 00:20:53,929 --> 00:20:56,921 bedrieglijk, waardeloos stuk wit afval. 245 00:20:57,009 --> 00:21:01,958 Dat weet ik al jaren. Maar dat had ze wel niets met de ontvoering te maken! Chef! 246 00:21:02,049 --> 00:21:05,758 Zet dit stomme wezen weer op de schorsing voor de rest van zijn leven! 247 00:21:05,849 --> 00:21:09,000 - Ik begrijp het niet. - Ik heb net een telefoontje gehad van de ontvoerders! 248 00:21:09,089 --> 00:21:11,444 - Ah. - Ze hebben me een afleverlocatie gegeven 249 00:21:11,529 --> 00:21:13,485 en een vraag naar een privéjet. 250 00:21:13,569 --> 00:21:16,925 Ik heb nu geen andere keus dan te capituleren, dankzij jou! 251 00:21:18,449 --> 00:21:23,318 Doreau, ik wil je om het losgeld aan hen te overhandigen. 252 00:21:23,409 --> 00:21:27,527 Wacht even, de boodschapper is er waarschijnlijk vermoord worden. Laat mij het doen. 253 00:21:27,609 --> 00:21:30,806 - Dat klinkt als een geweldig idee. - Nee. 254 00:21:30,889 --> 00:21:33,961 Het laatste wat ik nu aan mijn handen nodig heb is een schietpartij. 255 00:21:34,049 --> 00:21:37,724 Ik beveel je om terug te keren naar uw appartement en om daar te verblijven. 256 00:21:37,809 --> 00:21:40,482 Het spijt me, ik moet om uw badge vragen. 257 00:21:43,849 --> 00:21:45,805 Ga nu weg! 258 00:21:49,089 --> 00:21:52,047 - Wees voorzichtig, Doreau. - Dat zal ik doen, Hamer. 259 00:22:19,729 --> 00:22:21,242 Hallo? 260 00:22:32,209 --> 00:22:34,165 Is er iemand hier? 261 00:22:41,089 --> 00:22:44,206 Stap naar voren. Langzaam. 262 00:22:47,489 --> 00:22:51,641 Dus stuurden ze ons een kleine dame... en ook nog een foxy. 263 00:22:54,809 --> 00:22:59,007 Geef het geld, zwerver. Jij begeleidt ons ook naar dat vliegtuig. 264 00:22:59,089 --> 00:23:01,557 Niet voordat ik zie dat Francine veilig is. 265 00:23:02,129 --> 00:23:05,963 - Feliz! - Ja. Kom op, kom op, kom op. 266 00:23:09,569 --> 00:23:13,118 - Hoe gaat het, Francine? - Ik heb al anderhalve dag niet gegeten 267 00:23:13,209 --> 00:23:15,200 en ik heb de Dynastie van gisteravond gemist. 268 00:23:18,169 --> 00:23:22,287 Heeeeeeeeeeeeeeeee! Politieagent is schoon! 269 00:23:22,369 --> 00:23:26,408 Laat de meisjesroutine van de slachtoffermaatschappij varen. Een medeplichtige aan je eigen ontvoering. 270 00:23:26,489 --> 00:23:28,445 Waar heb je het over, varken? 271 00:23:28,529 --> 00:23:32,647 Financiële gegevens gaven mij de naam van de universiteit waar ze vier jaar geleden naartoe ging. 272 00:23:32,729 --> 00:23:35,323 Jij was er tegelijkertijd bij, Luxley. 273 00:23:35,409 --> 00:23:38,082 Mijn vermoeden is dat jullie elkaar kennen en zijn een item. 274 00:23:40,649 --> 00:23:44,767 Ik juich je vindingrijkheid toe. Zie je, ik heb een hekel aan mijn vader. 275 00:23:44,849 --> 00:23:47,966 Nu zal ik ontsnappen onder zijn fascistische duim 276 00:23:48,049 --> 00:23:50,722 samen met mijn geliefde, mijn kameraden... 277 00:23:50,809 --> 00:23:53,323 en een miljoen dollar! 278 00:23:53,409 --> 00:23:57,163 - Perfect plan, Francine. - En zodra we veilig weg zijn, 279 00:23:57,249 --> 00:23:59,558 Ik vermoord je zelf. 280 00:23:59,649 --> 00:24:03,358 Je zou me vermoorden voor een koffertje vol versnipperd papier? 281 00:24:07,929 --> 00:24:11,319 Er zit hier niets anders dan confetti! 282 00:24:16,089 --> 00:24:18,239 Verrassing! Het feest is voorbij, cupcakes! 283 00:24:18,329 --> 00:24:22,561 - En wie ben jij, man? - Ja, sukkel, en waarom lach je? 284 00:24:22,649 --> 00:24:25,925 - Waarom? Omdat ik triggerhappy ben! - Je bent dood, man! 285 00:24:28,049 --> 00:24:32,008 Misschien heb je gelijk. Laten we er een einde aan maken. Ik kreeg 's ochtends aerobicsles. 286 00:24:36,649 --> 00:24:41,200 Je hebt zojuist mijn beste sportjack verpest. Nu ben ik echt boos! 287 00:25:21,169 --> 00:25:24,161 Ik vergat bijna dat ik een granaat in mijn zak had. 288 00:25:26,689 --> 00:25:29,362 Gelukkig is deze jas niet naar de stomerij gegaan. 289 00:25:35,249 --> 00:25:36,568 Aw! 290 00:25:38,289 --> 00:25:41,247 Ah! Oooh! 291 00:25:41,929 --> 00:25:44,284 Drie op... nog één te gaan. 292 00:25:51,689 --> 00:25:56,080 - Je verdient een pak slaag, meid. - Laat het wapen vallen, anders krijgt deze meid het. 293 00:25:56,169 --> 00:26:01,118 Wees mijn gast. Ga je gang, dood haar. En dan ga ik gewoon door en vermoord je. 294 00:26:01,209 --> 00:26:03,848 - Ze meent het. - Dat weet ik zeker. 295 00:26:03,929 --> 00:26:07,604 Als politieagente weet ik dat je dat bent bereid om te sterven tijdens het uitoefenen van hun plicht. 296 00:26:12,969 --> 00:26:15,529 Oké, Stud, het zijn alleen jij en ik. 297 00:26:15,609 --> 00:26:18,601 Laat het pistool vallen. Ik weet dat je nooit op een vrouw zou schieten. 298 00:26:20,649 --> 00:26:25,200 - Oh! - Sorry, Francine... noem me een feministe. 299 00:26:28,849 --> 00:26:30,202 Doet dat pijn? 300 00:26:30,289 --> 00:26:33,406 Altijd een leuk sportjack kapot gaat, het doet pijn. 301 00:26:33,489 --> 00:26:38,768 - Gelukkig ben je me hierheen gevolgd. - Nee, geen dank... dank Gun. 302 00:26:42,369 --> 00:26:44,325 Bedankt, Slee. 303 00:26:45,169 --> 00:26:47,125 Genoeg warmte. 304 00:26:50,649 --> 00:26:53,368 Mijn eigen dochter. Net als haar moeder - 305 00:26:53,449 --> 00:26:54,802 een idioot. 306 00:26:54,889 --> 00:26:59,599 Niettemin... Doreau, gefeliciteerd met het goed uitgevoerde werk. 307 00:26:59,689 --> 00:27:02,840 Dank u, meneer, maar ik kan niet alle eer opeisen. 308 00:27:02,929 --> 00:27:04,567 Ja, dat kan. 309 00:27:04,649 --> 00:27:07,846 Doreau, over enkele ogenblikken het zal mij een groot genoegen zijn 310 00:27:07,929 --> 00:27:10,489 om u een volledige promotie aan te bieden. 311 00:27:10,569 --> 00:27:13,845 Hoe zit het met Hamer? Zonder hem zou ik hier niet zijn. 312 00:27:13,929 --> 00:27:17,001 Hij heeft de regels overtreden. Hij blijft geschorst. 313 00:27:17,809 --> 00:27:21,040 - Dat is niet eerlijk! - Maak je geen zorgen meer over Hammer! 314 00:27:21,129 --> 00:27:25,884 Maak je zorgen over je eigen carrière. Laten we gaan. Er staan ​​50 verslaggevers buiten. 315 00:27:25,969 --> 00:27:30,724 Hier is uw dankwoord. Het zegt hoeveel bewonder je mijn administratie 316 00:27:30,809 --> 00:27:35,121 en hoe goed je denkt Ik reageer onder vuur - ik heb het zelf geschreven. 317 00:27:37,449 --> 00:27:40,885 Dank u, meneer, Ik wijs respectvol de promotie af. 318 00:27:42,249 --> 00:27:45,525 Wat? Hoor ik het goed? 319 00:27:48,969 --> 00:27:51,608 Het lijkt erop dat je behoorlijk goed hoort. 320 00:27:52,929 --> 00:27:57,366 - Laten we gaan, partner. - Doreau... je bent niet goed! 321 00:27:57,449 --> 00:27:59,519 Waar... 322 00:27:59,609 --> 00:28:01,759 maar ik weet wat ik doe. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net